Il primo uso della radice di "planus" per indicare un progetto, uno schema mentale, è rintracciabile nel sostantivo inglese "plan", comparso intorno agli inizi del Settecento. Tuttavia la parola già esisteva nella lingua inglese, anche se nata solo nella seconda metà del Seicento, con il significato di disegno in prospettiva o progetto di un oggetto, ma in questo caso poneva le sue radici nel termine francese "plan" (con il significato di pianta per esempio di una casa), che a sua volta derivava dall'aggettivo sostantivato latino "planum". Invece il nuovo significato di progetto che assume "plan" proviene dall'influenza figurata di un altro termine francese "planter" (ossia piantare, disporre nel terreno) e di un antica parola italiana derivante dal latino "planta" (virgulto o pianta del piede). Nel 1728 in Inghilterra viene poi usato per la prima volta il verbo "to plan" con il significato di fare un piano. La parola italiana "pianificare" deriva da questo termine con l'aggiunta del tipico suffisso italiano "-ficare", usato per i verbi che indicano il realizzare. Quindi rispondendo alla nostra domanda possiamo dire che "pianificare" non deriva unicamente dal latino "planus", ma la sua etimologia è ben più complessa.
Nelle lingue europee è visibile l'influsso di "to plan" tanto che anche in culture relativamente distanti l'etimologia è la stessa, come per esempio in Russia. Di seguito propongo qualche esempio:
- spagnolo: "planificar"
- russo: "планировать" ("planirovat")
- portoghese: "planificar"
- francese: "planifier"
- tedesco: "planen"
- polacco: "planować"
- ucraino: "планувати" ("planuvaty")
- rumeno: "planifica"
- svedese: "planera"
- norvegese: "planlegge"
No comments:
Post a Comment